1 00:00:01,140 --> 00:00:03,744 _ 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,794 Suntem aici pentru a-l salva pe ambasador 3 00:00:05,829 --> 00:00:07,538 prin orice mijloace necesare. 4 00:00:07,540 --> 00:00:10,091 - Au fost identificate trei boghiuri. - [pistol cocoși] 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,627 - [zofturi de lift, cocoși de armă] - Arată timpul. 6 00:00:12,629 --> 00:00:15,847 ♪ 7 00:00:27,526 --> 00:00:30,560 [focuri] 8 00:00:38,822 --> 00:00:40,488 Ray, unde naiba ești? 9 00:00:44,358 --> 00:00:45,825 [geme] 10 00:00:58,534 --> 00:01:00,450 [gâfâind] 11 00:01:01,561 --> 00:01:04,210 - Unde naiba ai fost? - Nu depinde niciodată de oameni. 12 00:01:04,245 --> 00:01:06,603 Dacă vrei să obții ceva gata, fă-o singur. 13 00:01:08,013 --> 00:01:09,723 Toate boghiurile neutralizate, Malcolm. 14 00:01:09,758 --> 00:01:11,031 L-am asigurat pe ambasador. 15 00:01:11,066 --> 00:01:13,328 MALCOLM: Copiați asta. Întoarce-te la HQ. 16 00:01:13,363 --> 00:01:14,896 [țipete înăbușit] 17 00:01:16,863 --> 00:01:18,479 [vorbesc franceza] 18 00:01:18,528 --> 00:01:19,397 Ești binevenit. 19 00:01:19,439 --> 00:01:21,511 Am spus că ai luat mult timp, idiotule. 20 00:01:21,546 --> 00:01:23,262 [cățelul scâncește] 21 00:01:25,868 --> 00:01:27,502 Un cadou de la amanta mea... 22 00:01:27,537 --> 00:01:29,044 prostia nu ar tacea niciodată. 23 00:01:29,079 --> 00:01:31,139 - I-ai pus un guler de șoc? - Nu? 24 00:01:31,174 --> 00:01:32,757 Ar trebui să fie asupra ta. 25 00:01:34,788 --> 00:01:37,422 Ai ceva probleme, amice? huh? 26 00:01:37,488 --> 00:01:38,854 Poți să stai? 27 00:01:39,539 --> 00:01:41,746 Chiar... acolo. 28 00:01:41,897 --> 00:01:43,597 Perfect. 29 00:01:45,852 --> 00:01:48,469 Ai întârziat atât de mult, 30 00:01:48,504 --> 00:01:50,888 și nici măcar nu ești îmbrăcat pentru cina. 31 00:01:50,944 --> 00:01:52,021 Arăți foarte bine. 32 00:01:52,056 --> 00:01:54,181 - Am fost îngrijorat pentru tine. - Îmi pare rău. 33 00:01:54,216 --> 00:01:55,278 Știi, am avut o mică sesiune de antrenament 34 00:01:55,313 --> 00:01:56,437 - cu noul loc de muncă. - Mm. 35 00:01:56,472 --> 00:01:58,054 - Ți-am adus un cățeluș. - [gafâie] 36 00:01:58,089 --> 00:02:02,170 Doamne! E atât de drăguț! Aww. 37 00:02:02,205 --> 00:02:03,509 De unde l-ai luat? 38 00:02:03,544 --> 00:02:05,764 - E un salvator. - Oh! 39 00:02:05,804 --> 00:02:07,548 Cum îl cheamă? 40 00:02:07,744 --> 00:02:09,210 Bogey. 41 00:02:09,212 --> 00:02:11,132 Oh da? Ca Humphrey Bogart? 42 00:02:11,167 --> 00:02:12,380 [râde] 43 00:02:12,382 --> 00:02:14,327 La fel ca Humphrey Bogart. 44 00:02:14,362 --> 00:02:16,634 Aww. Îl iubesc. 45 00:02:16,745 --> 00:02:21,181 - Deci, uh, vrei să mănânci atunci? - Da. 46 00:02:21,216 --> 00:02:24,296 - Ce simţi? - Orice în afară de franceză. 47 00:02:26,194 --> 00:02:26,953 ♪ 48 00:02:26,988 --> 00:02:29,329 _ 49 00:02:32,693 --> 00:02:35,336 STANTON: Când Kennedy a fost asasinat, 50 00:02:35,421 --> 00:02:38,649 a fost unul dintre cei mai iubiți președinți ai noștri. 51 00:02:40,257 --> 00:02:43,391 Președintele Eckhart a fost un om grozav... 52 00:02:45,067 --> 00:02:47,480 ... cu o mulțime îngrozitoare plecat să-și dea țara. 53 00:02:47,579 --> 00:02:51,000 Nu-l îngropi încă. 54 00:02:51,059 --> 00:02:52,842 Desigur că nu. 55 00:02:54,091 --> 00:02:57,425 Îl cunoști pe directorul adjunct Zachary Brown, 56 00:02:57,675 --> 00:03:00,912 șeful meu de stat major Loren Amari. 57 00:03:05,533 --> 00:03:06,487 Deci spune-mi, Stanton, 58 00:03:06,522 --> 00:03:08,260 unde suntem cu ancheta? 59 00:03:08,295 --> 00:03:09,536 STANTON: Nu este Dealey Plaza. 60 00:03:09,571 --> 00:03:11,748 Suntem încrezători agent Simmons acționa singur. 61 00:03:11,806 --> 00:03:14,362 Și ce părere aveți, doamnă Amari? 62 00:03:14,456 --> 00:03:16,110 Hm... ei bine... 63 00:03:16,112 --> 00:03:18,703 Sunt de acord cu directorul, desigur. 64 00:03:18,738 --> 00:03:21,449 Nu există nicio conspirație aici, doamnă. 65 00:03:21,451 --> 00:03:24,533 Apreciem presiunile enorme 66 00:03:24,568 --> 00:03:25,921 ești sub chiar acum și noi vom face 67 00:03:25,956 --> 00:03:28,373 - va tine la curent cu orice modificari. - Mulţumesc. 68 00:03:42,693 --> 00:03:43,758 Îmi pare rău. 69 00:03:43,793 --> 00:03:45,796 Îmi pot imagina doar ce trebuie sa te gandesti la mine. 70 00:03:45,831 --> 00:03:48,659 Mă îndoiesc serios de asta. 71 00:03:48,917 --> 00:03:51,772 Lucrurile nu sunt ceea ce par. 72 00:03:51,881 --> 00:03:54,254 Ai avut o aventură cu soțul meu, Loren. 73 00:03:54,289 --> 00:03:57,619 Asta nu lasa multe de loc pentru ambiguitate. 74 00:03:57,654 --> 00:04:01,322 Există ceva mult mai mare la serviciu aici. 75 00:04:01,324 --> 00:04:04,988 Președintele Eckhart... este doar începutul. 76 00:04:05,023 --> 00:04:05,961 Ce vrei să spui? 77 00:04:05,996 --> 00:04:07,779 Totul în regulă, doamnă președintă? 78 00:04:08,987 --> 00:04:12,576 Dacă aveți întrebări despre raport, 79 00:04:12,611 --> 00:04:16,913 va rog nu ezitati sa ma sunati oricand. 80 00:04:17,006 --> 00:04:20,208 ♪ 81 00:04:23,529 --> 00:04:25,110 _ 82 00:04:29,779 --> 00:04:33,030 ♪ 83 00:04:44,392 --> 00:04:49,392 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 84 00:04:51,271 --> 00:04:53,942 - [se cântă muzică heavy metal] - VOLKER: Cunosc burghiul! 85 00:04:54,058 --> 00:04:54,973 [muzica se oprește] 86 00:04:55,008 --> 00:04:56,973 Vrei să mă rupi, încearcă pe Manilow. 87 00:04:57,008 --> 00:04:58,290 Este doar un mic spectacol pentru Malcolm. 88 00:04:58,325 --> 00:04:59,826 Dacă te-am învățat ceva, John, 89 00:04:59,861 --> 00:05:02,656 este atât de agresiv tehnici de interogare 90 00:05:02,691 --> 00:05:03,781 devin ineficiente 91 00:05:03,816 --> 00:05:05,376 când nu oferi subiectul 92 00:05:05,411 --> 00:05:07,292 orice stimulent pentru a vorbi 93 00:05:07,363 --> 00:05:09,535 sau dispus să facă tot ce este necesar 94 00:05:09,570 --> 00:05:12,194 pentru a le asigura cooperarea. 95 00:05:12,569 --> 00:05:15,642 Este întotdeauna o linie pe care o ai nu a fost dispus să traverseze. 96 00:05:15,677 --> 00:05:18,375 - Pentru că nu trebuie. - Dar dacă eșuezi, 97 00:05:18,410 --> 00:05:20,298 trebuie să ameninți că mă omori. 98 00:05:20,333 --> 00:05:22,570 - Aştept cu nerăbdare asta. - Problema este, 99 00:05:22,605 --> 00:05:25,190 acea amenințare funcționează o singură dată, 100 00:05:25,271 --> 00:05:27,553 și ai nevoie de mine în viață. 101 00:05:27,639 --> 00:05:28,249 De ce? 102 00:05:28,284 --> 00:05:31,364 Să-ți spun cine l-a împușcat cu adevărat pe președinte. 103 00:05:33,501 --> 00:05:36,317 Eckhart este încă în viață, nu-i așa? 104 00:05:36,843 --> 00:05:40,885 NATALIE: Președintele Eckhart este în drum spre o recuperare completă. 105 00:05:40,920 --> 00:05:43,207 Trăgătorul este mort 106 00:05:43,209 --> 00:05:44,954 și a fost identificat ca 107 00:05:44,989 --> 00:05:48,142 Agentul serviciilor secrete Jason Simmons. 108 00:05:48,177 --> 00:05:48,954 [gafâie] 109 00:05:48,989 --> 00:05:51,799 Vezi cât mai ești trebuie să înveți de la mine, John? 110 00:05:51,801 --> 00:05:53,992 E exact ca pe vremuri, amice. 111 00:05:54,027 --> 00:05:56,821 Agentul Simmons era un lup singuratic. 112 00:05:57,159 --> 00:05:59,350 Aceasta nu este o conspirație. 113 00:06:00,810 --> 00:06:02,257 Deci de ce nu-mi spui ce ar trebui să fac? 114 00:06:02,292 --> 00:06:06,247 Ar trebui să începi cu amenintarea pe cineva iubit. 115 00:06:06,315 --> 00:06:07,481 Oh, stai. 116 00:06:07,534 --> 00:06:09,449 Nu iubesc pe nimeni. 117 00:06:09,569 --> 00:06:13,046 Tu, pe de altă parte, faci iubești pe cineva, nu-i așa? 118 00:06:13,081 --> 00:06:16,632 Blonda... cum o cheama? 119 00:06:16,725 --> 00:06:18,065 Pamela. 120 00:06:18,100 --> 00:06:19,609 Dacă pot ajunge la Eckhart, 121 00:06:19,644 --> 00:06:21,705 Cu siguranță pot ajunge la ea. 122 00:06:21,770 --> 00:06:23,553 De pe scaunul acela? 123 00:06:23,660 --> 00:06:24,336 Noroc. 124 00:06:24,371 --> 00:06:27,501 Această națiune are o datorie de recunoștință 125 00:06:27,609 --> 00:06:32,473 către agentul Kevin Rawls pentru acțiunile sale eroice. 126 00:06:32,584 --> 00:06:34,784 - [clic declanșatorul camerei] - Agent Rawls. 127 00:06:35,228 --> 00:06:36,776 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 128 00:06:36,849 --> 00:06:37,881 FEMEIA: Agent Rawls! 129 00:06:37,916 --> 00:06:40,600 E un defect în logica ta, amice. 130 00:06:40,681 --> 00:06:43,292 - Serios? - Da, tu iubești pe cineva. 131 00:06:43,403 --> 00:06:44,757 Te iubești pe tine însuți 132 00:06:44,792 --> 00:06:46,727 și mintea aia bolnavă și întortocheată a ta. 133 00:06:46,762 --> 00:06:48,318 Și Malcolm va valsa aici jos, 134 00:06:48,353 --> 00:06:50,142 și el o să-ți ia totul de la tine. 135 00:06:50,177 --> 00:06:51,359 Cum e? 136 00:06:51,423 --> 00:06:53,478 Scopolamina 5. 137 00:06:57,334 --> 00:06:59,899 MALCOLM: John, ești nevoie de tine în operațiuni. 138 00:06:59,934 --> 00:07:02,316 Du-te, John. Urmați comenzile. 139 00:07:02,390 --> 00:07:05,988 Vicepreședintele este aşteptând-o pe câinele ei. 140 00:07:06,042 --> 00:07:08,592 ♪ 141 00:07:11,202 --> 00:07:13,252 Agent X, raportând conform ordinului. 142 00:07:15,301 --> 00:07:17,025 Bună, John. 143 00:07:23,614 --> 00:07:25,245 Dacă vrei ca Volker să vorbească, 144 00:07:25,311 --> 00:07:28,320 chiar există o singură opțiune. 145 00:07:28,394 --> 00:07:30,005 Scopolamina 5. 146 00:07:30,050 --> 00:07:33,564 Este un halucinogen foarte volatil, 147 00:07:33,599 --> 00:07:36,913 dar s-a dovedit foarte eficient în interogatoriile CIA. 148 00:07:36,948 --> 00:07:38,571 De asemenea, sa dovedit foarte eficient 149 00:07:38,606 --> 00:07:41,879 în redarea subiectului său lezarea permanentă a creierului. 150 00:07:42,184 --> 00:07:43,652 Înclin să fiu de acord cu John în privința asta. 151 00:07:43,687 --> 00:07:44,902 MALCOLM: Tot respectul cuvenit, domnule, 152 00:07:44,937 --> 00:07:46,926 dar nu ne permitem să stăm în jur 153 00:07:46,961 --> 00:07:48,638 și sper că vorbește. 154 00:07:48,673 --> 00:07:51,030 Volker este mult prea periculos pentru asta. 155 00:07:51,069 --> 00:07:55,347 Serul este cel mai bun al nostru și cea mai viabilă opțiune. 156 00:07:55,504 --> 00:07:57,386 Există 50-50 de șanse ca Volker să moară. 157 00:07:57,421 --> 00:07:59,914 [sarcastic] Și ce o pierdere care ar fi. 158 00:08:02,523 --> 00:08:04,561 MILES: Ei vor folosește scopolamină pe tine. 159 00:08:04,642 --> 00:08:06,141 Trebuie să te scot de aici. 160 00:08:06,243 --> 00:08:07,473 Nu. 161 00:08:07,508 --> 00:08:08,574 Mai bine dacă rămân. 162 00:08:08,609 --> 00:08:10,303 Planurile tale de fatalitate se dezvăluie. 163 00:08:10,338 --> 00:08:12,870 Nu se dezvăluie... evoluează. 164 00:08:12,905 --> 00:08:14,438 Ce vrei să fac? 165 00:08:25,913 --> 00:08:27,963 [bip mașină] 166 00:08:27,965 --> 00:08:30,999 ♪ 167 00:08:55,242 --> 00:08:56,819 MALCOLM: Cum te cheamă? 168 00:08:56,885 --> 00:08:59,052 VOLKER: Raymond. 169 00:08:59,246 --> 00:09:01,896 Raymond Marks. 170 00:09:02,323 --> 00:09:04,760 Folosești și un alias. 171 00:09:05,300 --> 00:09:07,193 Nicolae Volker. 172 00:09:07,228 --> 00:09:09,275 Cine este implicat în conspirație 173 00:09:09,310 --> 00:09:12,082 să preia guvernul a Statelor Unite? 174 00:09:12,117 --> 00:09:16,134 Directorul CIA, Gray Lawson. 175 00:09:16,169 --> 00:09:18,883 Știm despre Lawson. Cine altcineva? 176 00:09:19,034 --> 00:09:20,752 Simmons. 177 00:09:20,787 --> 00:09:25,671 Agentul serviciilor secrete Jason Simmons. 178 00:09:25,706 --> 00:09:27,022 Care este planul tău? 179 00:09:27,057 --> 00:09:30,286 Ce faci tu și tu co-conspiratorii speră să câștige? 180 00:09:30,321 --> 00:09:31,476 - [monitor emite rapid] - Geryon. 181 00:09:31,511 --> 00:09:33,177 [geme] 182 00:09:33,941 --> 00:09:35,641 - Îl pierdem. - Cine mai lucrează pentru tine? 183 00:09:35,676 --> 00:09:37,120 VOLKER: [geme] 184 00:09:37,155 --> 00:09:38,617 Gerion! 185 00:09:38,769 --> 00:09:41,453 Vrei! [mormai] 186 00:09:41,455 --> 00:09:43,644 Trebuie să-mi iau Geryonul. 187 00:09:43,679 --> 00:09:44,715 Cine este agentul tău? 188 00:09:44,750 --> 00:09:46,109 Gerion! 189 00:09:46,144 --> 00:09:48,182 Gerion! 190 00:09:48,232 --> 00:09:50,278 Geryon a fost una dintre fiarele mitice 191 00:09:50,313 --> 00:09:52,547 în „Divina Comedie” a lui Dante. 192 00:09:52,612 --> 00:09:55,119 Dante a ajuns la ultimul cerc al Iadului 193 00:09:55,154 --> 00:09:56,686 călare pe o creatură înaripată 194 00:09:56,721 --> 00:09:58,309 care era parţial uman și parțial fiară. 195 00:09:58,346 --> 00:09:59,731 Apreciez tutorialul în limba engleză, 196 00:09:59,766 --> 00:10:00,869 dar unde te duci cu asta? 197 00:10:00,904 --> 00:10:02,229 Vorbește despre Dante Kane. 198 00:10:02,264 --> 00:10:04,203 Este un excentric și retras 199 00:10:04,238 --> 00:10:06,608 miliardar tehnic și inginer aerospațial 200 00:10:06,643 --> 00:10:08,804 care construiește sateliți pentru armata SUA. 201 00:10:08,839 --> 00:10:09,792 Este și un trădător. 202 00:10:09,827 --> 00:10:13,272 Dante încorporat ilegal spyware în software-ul său 203 00:10:13,307 --> 00:10:17,559 care îi permite să manipuleze sau distruge sateliții pe orbită 204 00:10:17,594 --> 00:10:20,992 folosind un control mobil unitatea pe care a creat-o. 205 00:10:21,066 --> 00:10:22,899 Ghici cum a numit-o? 206 00:10:23,497 --> 00:10:24,657 Gerion. 207 00:10:24,692 --> 00:10:25,999 Un astfel de dispozitiv în mâinile lui Volker 208 00:10:26,034 --> 00:10:27,403 ar fi absolut catastrofal. 209 00:10:27,438 --> 00:10:29,857 El nu putea doar să prăbușească rețelele electrice, 210 00:10:29,892 --> 00:10:32,817 putea accesa criptat tranzactii bancare 211 00:10:32,852 --> 00:10:35,407 și să distrugă telecomunicațiile din întreaga lume. 212 00:10:35,442 --> 00:10:37,959 Sunt în briefing-uri clasificate pe Deal în fiecare zi. 213 00:10:38,143 --> 00:10:40,503 Cum de nu am făcut-o niciodată ai auzit de acest dispozitiv? 214 00:10:40,600 --> 00:10:41,490 [își dresează glasul] 215 00:10:41,599 --> 00:10:44,016 Bine, am înțeles. 216 00:10:44,293 --> 00:10:46,968 Sunt noul copil din blocul Agent X. 217 00:10:47,064 --> 00:10:49,011 Acum cinci zile, eu niciodată știam că există acest program. 218 00:10:49,046 --> 00:10:50,100 Acum îl conduc. 219 00:10:50,177 --> 00:10:53,063 Dante s-a plantat pe o insulă privată 220 00:10:53,134 --> 00:10:54,638 în mijlocul Oceanului Pacific. 221 00:10:54,673 --> 00:10:56,456 În acest weekend, el își va ține anualul său 222 00:10:56,491 --> 00:10:57,932 Gala „Infernul lui Dante”. 223 00:10:57,967 --> 00:10:59,134 unde deschide insula 224 00:10:59,169 --> 00:11:01,250 pentru oaspeții din întreaga lume. 225 00:11:01,331 --> 00:11:03,125 Trebuie să ajungem pe insulă și găsiți și asigurați dispozitivul respectiv 226 00:11:03,160 --> 00:11:05,696 înainte ca agentul lui Volker să ajungă la asta. 227 00:11:08,826 --> 00:11:10,884 Aceasta este partea în care ar trebui să-ți dea ordin să te angajezi? 228 00:11:10,919 --> 00:11:12,008 - Tocmai ai făcut-o. - Da. 229 00:11:12,043 --> 00:11:14,219 - Aceasta este partea. - Tras-o. 230 00:11:15,113 --> 00:11:16,826 MALCOLM: Se află insula lui Dante 231 00:11:16,861 --> 00:11:19,996 în porţiunea cea mai îndepărtată din Oceanul Pacific... 232 00:11:20,151 --> 00:11:21,908 Point Nemo. 233 00:11:21,972 --> 00:11:25,749 2.688 kilometri de cel mai apropiat punct de pământ. 234 00:11:25,784 --> 00:11:27,234 Un mic loc frumos pentru a scăpa de toate. 235 00:11:27,269 --> 00:11:31,643 Lista de invitații este eclectic și exclusivist. 236 00:11:31,687 --> 00:11:35,363 Cu toate acestea, ne-am aranjat prin publicistul lui Dante 237 00:11:35,398 --> 00:11:38,245 pentru a adăuga un reprezentant din biblioteca congresului 238 00:11:38,280 --> 00:11:39,491 la lista de invitați. 239 00:11:39,526 --> 00:11:42,711 Fiecare oaspete va fi solicitat să poarte o brățară de securitate. 240 00:11:42,746 --> 00:11:44,735 Acest lucru vă va permite accesul în incintă, 241 00:11:44,770 --> 00:11:46,324 suita ta de oaspeți, 242 00:11:46,359 --> 00:11:48,558 și toate zonele publice în weekend. 243 00:11:48,593 --> 00:11:50,993 Mă prinde brățara aceea? în camera sigură a lui Dante 244 00:11:51,028 --> 00:11:53,205 - unde ține Geryonul? - Mă tem că nu. 245 00:11:53,240 --> 00:11:55,110 Pentru asta, va trebui să dobândești 246 00:11:55,145 --> 00:11:58,903 Brățara personală de securitate a lui Dante Kane. 247 00:11:59,050 --> 00:12:00,378 Bine. 248 00:12:01,261 --> 00:12:03,879 Ascultă, John, uh... 249 00:12:04,170 --> 00:12:08,292 tu și cu mine am trecut al naibii de multe în ultima vreme. 250 00:12:10,687 --> 00:12:13,805 Ține-ți capul în joc, rămâi concentrat... 251 00:12:14,781 --> 00:12:16,484 ...si Dumnezeul lui Dumnezeu. 252 00:12:18,543 --> 00:12:20,627 ♪ Cântați tare ♪ 253 00:12:22,280 --> 00:12:24,071 ♪ Apoi derulează-l înapoi ♪ 254 00:12:24,820 --> 00:12:27,834 - ♪ Fă-o din nou ♪ - ♪ Oh ♪ 255 00:12:29,000 --> 00:12:30,666 ♪ Din nou ♪ 256 00:12:31,992 --> 00:12:34,308 - ♪ Fă-o din nou ♪ - ♪ Oh ♪ 257 00:12:34,343 --> 00:12:36,908 Malcolm, cred că am ochii pe agentul lui Ray. 258 00:12:36,943 --> 00:12:38,467 Cine este, John? 259 00:12:39,383 --> 00:12:42,634 Este vechiul nostru prieten... 260 00:12:42,636 --> 00:12:44,219 Olga Petrovka. 261 00:12:44,221 --> 00:12:46,388 ♪ Încă o dată ♪ 262 00:12:46,390 --> 00:12:48,256 ♪ Încă o dată ♪ 263 00:12:48,258 --> 00:12:51,142 ♪ Encore ♪ 264 00:12:51,678 --> 00:12:53,428 ♪ Încă o dată ♪ 265 00:12:53,430 --> 00:12:56,932 IOAN: Olga Petrovka în carne și oase. 266 00:12:57,418 --> 00:12:58,934 Bună din nou, Doar John. 267 00:12:58,969 --> 00:13:00,078 Văd că ai sărit înapoi în pat 268 00:13:00,113 --> 00:13:01,813 - cu inamicul tău. - Mm. 269 00:13:01,848 --> 00:13:05,256 Ne-am împăcat diferențele. 270 00:13:05,291 --> 00:13:08,362 De ce tu și cu mine nu le împăcăm pe ale noastre? 271 00:13:08,453 --> 00:13:10,260 Fă-mi spatele. 272 00:13:10,497 --> 00:13:11,663 Vă rog? 273 00:13:11,665 --> 00:13:12,859 Ești aici pentru Geryon. 274 00:13:12,894 --> 00:13:15,360 Se pare că împărtășim un interes reciproc. 275 00:13:15,466 --> 00:13:17,508 Deși nu va fi ușor. 276 00:13:17,623 --> 00:13:20,040 Ju-ju Yang... fostul serviciu secret chinez 277 00:13:20,075 --> 00:13:22,859 iar acum garda de corp personală a lui Dante. 278 00:13:22,906 --> 00:13:24,361 Uwe Heinwick. 279 00:13:24,427 --> 00:13:26,426 Tot pe statul de plată a lui Dante Kane. 280 00:13:26,461 --> 00:13:28,165 Am crezut că ticălosul ăla nebun a murit. 281 00:13:28,246 --> 00:13:29,796 Te gândești prea mult. 282 00:13:30,009 --> 00:13:32,907 De ce să nu te distrezi? 283 00:13:32,987 --> 00:13:35,766 - Sunt aici să lucrez, Olga. - Prea multă muncă și fără joacă 284 00:13:35,801 --> 00:13:38,209 îl face pe John un băiat plictisitor, da? 285 00:13:38,244 --> 00:13:41,281 Mă pot gândi la multe modalități de a ne juca. 286 00:13:41,353 --> 00:13:44,428 Și promit că niciunul dintre ei nu este plictisitor. 287 00:13:47,247 --> 00:13:48,580 Ioan? 288 00:13:52,041 --> 00:13:54,341 Ce faci aici? 289 00:13:55,321 --> 00:13:56,324 Hi. 290 00:13:56,394 --> 00:13:58,089 Ți-aș întreba același lucru. 291 00:13:58,124 --> 00:14:00,018 Am fost invitat personal de domnul Kane. 292 00:14:00,053 --> 00:14:01,369 Aceasta trebuie să fie fata 293 00:14:01,440 --> 00:14:05,681 nu mi-ai spus absolut nimic, John. 294 00:14:05,716 --> 00:14:07,546 Pamela Richardson. 295 00:14:07,601 --> 00:14:09,387 - Și tu ești? - Olga. 296 00:14:09,422 --> 00:14:10,681 Olga...? 297 00:14:10,716 --> 00:14:12,609 Oh. Doar Olga. 298 00:14:12,644 --> 00:14:13,707 - Eu și Olga suntem foarte... - Eu și Ioan 299 00:14:13,742 --> 00:14:15,979 am călătorit mult împreună. 300 00:14:16,014 --> 00:14:19,994 Am avut unele foarte speciale de multe ori, nu-i așa, John? 301 00:14:20,029 --> 00:14:20,532 Mm. 302 00:14:20,567 --> 00:14:25,570 [aplauze] 303 00:14:25,572 --> 00:14:27,939 DANTE: Olga. 304 00:14:27,941 --> 00:14:30,942 Dante te-a căutat. 305 00:14:30,944 --> 00:14:32,690 Bună, prințul meu al întunericului. 306 00:14:32,725 --> 00:14:34,501 [vorbește rusă] 307 00:14:34,536 --> 00:14:37,116 - Mm. - Mm. 308 00:14:37,151 --> 00:14:39,871 Aww. Este dragoste adevărată. 309 00:14:39,960 --> 00:14:40,743 [râde] 310 00:14:40,840 --> 00:14:42,514 [chicoti] 311 00:14:42,673 --> 00:14:46,708 Ahh, da. 312 00:14:46,710 --> 00:14:47,492 Rândul tău. 313 00:14:47,527 --> 00:14:49,402 Pamela Richardson... 314 00:14:49,475 --> 00:14:51,735 iubitul protejat al lui David Williams. 315 00:14:51,770 --> 00:14:54,518 - Nu mai sunt un protejat. - Mm. 316 00:14:55,276 --> 00:14:58,256 Desigur. Ești un avocat strălucit. 317 00:14:58,360 --> 00:15:02,353 Condoleanțe pentru dumneavoastră trecerea subită a șefului. 318 00:15:02,388 --> 00:15:04,578 - Mulţumesc, domnule Kane. - Nu mi-a plăcut niciodată tipul acela. 319 00:15:04,613 --> 00:15:07,075 A fost o greșeală să lucrez cu David în toţi aceşti ani. 320 00:15:07,110 --> 00:15:10,014 Ar fi trebuit să lucrez în schimb, mai strâns cu tine. 321 00:15:10,049 --> 00:15:13,021 Și te rog, spune-mi Dante. 322 00:15:13,122 --> 00:15:14,925 - Dante. - Mm-hmm. 323 00:15:14,960 --> 00:15:18,421 L-ai cunoscut pe John, Dante? 324 00:15:18,456 --> 00:15:20,261 Nu am fost prezentați oficial, nu. 325 00:15:20,296 --> 00:15:22,199 Nu am făcut-o. Uh, ar trebui să-mi pese? 326 00:15:22,234 --> 00:15:23,974 Sunt un reprezentant al Biblioteca Congresului. 327 00:15:24,009 --> 00:15:26,135 Ca bibliotecar, nu trebuie să ieși prea mult. 328 00:15:26,170 --> 00:15:27,556 Eh, ai fi surprins. 329 00:15:27,591 --> 00:15:30,441 Dante iubește surprizele. 330 00:15:30,840 --> 00:15:33,338 Apropo, mă bucur să te cunosc. 331 00:15:33,511 --> 00:15:35,094 Mare petrecere. 332 00:15:37,426 --> 00:15:41,231 Am nevoie de un nou consilier intern. 333 00:15:41,358 --> 00:15:44,916 E o meserie, cred că tu ar fi ideal pentru 334 00:15:44,951 --> 00:15:47,000 și mi-ar plăcea să discut cu tine mai târziu. 335 00:15:47,035 --> 00:15:50,252 - Sunt flatat, dar... - Shh, nu vorbi. 336 00:15:50,332 --> 00:15:51,430 Gândește-te. 337 00:15:51,488 --> 00:15:54,335 Dante nu se așteaptă la un răspuns acum. 338 00:15:54,370 --> 00:15:58,196 Este ceva ce putem vorbim mai târziu în privat. 339 00:16:06,590 --> 00:16:08,373 [conversații neclare] 340 00:16:08,787 --> 00:16:11,306 Și acum este timpul pentru toată lumea să se pregătească pentru 341 00:16:11,341 --> 00:16:16,718 o sărbătoare bacanală vrednic de osânda veşnică. 342 00:16:16,753 --> 00:16:17,767 - Destul de showman. - Da. 343 00:16:17,802 --> 00:16:21,680 Veți găsi costume pentru balul mascat din această seară 344 00:16:21,715 --> 00:16:24,355 te așteaptă în camerele tale de oaspeți. 345 00:16:24,447 --> 00:16:27,508 Dante vă va vedea pe toți în Iad în seara asta. 346 00:16:27,611 --> 00:16:29,486 - Namaste. - Wow. 347 00:16:29,521 --> 00:16:31,807 Îmi place când oamenii vorbesc despre ei înșiși la persoana a treia. 348 00:16:31,842 --> 00:16:34,114 Îmi place când oamenii vorbesc despre ei înșiși. 349 00:16:34,149 --> 00:16:36,335 Fara secrete. 350 00:16:36,922 --> 00:16:40,174 ♪ 351 00:16:55,080 --> 00:16:58,819 "Ajutor." Loren Amari mi-a dat asta. 352 00:16:58,893 --> 00:17:00,705 Fata aceea știe ceva. 353 00:17:00,749 --> 00:17:03,747 Și bănuiesc că Volker nu a terminat. 354 00:17:03,782 --> 00:17:06,489 - Vreau să-l trimiți pe John să o vadă. - Nu este disponibil, 355 00:17:06,524 --> 00:17:08,326 - și chiar dacă ar fi... - Păi, unde este? 356 00:17:08,361 --> 00:17:10,904 Nu am libertatea să dezvălui asta, doamnă, 357 00:17:10,939 --> 00:17:13,284 iar tu și cu mine nu ar trebui să poarte această conversație. 358 00:17:13,319 --> 00:17:16,371 La naiba, Malcolm, tu face ceva sau voi face. 359 00:17:16,597 --> 00:17:20,901 Te implor sa nu faci orice neplăcere, doamnă președintă. 360 00:17:20,997 --> 00:17:23,270 Ei bine, asta depinde de tine. 361 00:17:24,853 --> 00:17:27,918 Din fericire, oficial procedura nu defineste 362 00:17:27,995 --> 00:17:32,496 rolul şefului Administrator în astfel de chestiuni, 363 00:17:32,788 --> 00:17:35,365 și am noapte liberă. 364 00:17:38,603 --> 00:17:40,834 Acest lucru nu trebuie să se mai întâmple niciodată. 365 00:17:40,897 --> 00:17:41,529 [usa se inchide] 366 00:17:41,564 --> 00:17:43,280 ♪ Loviți-l cu putere ♪ 367 00:17:45,094 --> 00:17:46,999 ♪ Loviți-l cu putere ♪ 368 00:17:47,034 --> 00:17:48,679 ♪ Hei ♪ 369 00:17:48,681 --> 00:17:50,631 ♪ Loviți-l cu putere ♪ 370 00:17:50,633 --> 00:17:51,682 FEMEIA: Oh! 371 00:17:51,684 --> 00:17:52,641 Whoo! 372 00:17:52,676 --> 00:17:54,134 ♪ Loviți-l cu putere ♪ 373 00:17:54,136 --> 00:17:56,303 ♪ Loviți-l tare, da ♪ 374 00:17:56,305 --> 00:17:59,973 ♪ Loviți la fel ca o petrecere toată noaptea ♪ 375 00:17:59,975 --> 00:18:03,360 ♪ Dați-o în sus și să începem ♪ 376 00:18:03,522 --> 00:18:05,085 Bună seara, Doar John. 377 00:18:05,120 --> 00:18:06,636 [râde] 378 00:18:06,671 --> 00:18:08,697 Nu ești un înger, Olga. 379 00:18:08,732 --> 00:18:10,172 Ce distractiv ar fi dacă aș fi? 380 00:18:10,207 --> 00:18:10,797 Stii ce esti? 381 00:18:10,832 --> 00:18:12,878 Ești ca un țânțar pe o plajă nudista. 382 00:18:12,913 --> 00:18:13,647 Știi ce să faci. 383 00:18:13,682 --> 00:18:14,931 Doar că nu știi de unde să începi. 384 00:18:14,966 --> 00:18:16,799 Proverb american faimos? 385 00:18:16,888 --> 00:18:19,255 Nu, este bunica mea Rebecca. 386 00:18:19,328 --> 00:18:23,213 ♪ 387 00:18:24,750 --> 00:18:26,467 FEMEIA: Oh! Oh! 388 00:18:28,971 --> 00:18:30,838 - Oh! - Uau! 389 00:18:32,675 --> 00:18:35,392 BĂRBATUL: Uau! 390 00:18:35,394 --> 00:18:38,395 [aplauze si urale] 391 00:18:43,018 --> 00:18:46,320 [continuă urale și aplauze] 392 00:18:56,685 --> 00:18:59,807 „La jumătatea călătoriei vieții noastre, 393 00:18:59,842 --> 00:19:03,300 M-am trezit într-o pădure întunecată, 394 00:19:03,386 --> 00:19:07,541 pentru drept înainte calea s-a pierdut”. 395 00:19:07,576 --> 00:19:10,153 „Divina Comedie”. 396 00:19:10,286 --> 00:19:14,946 Bani, succes, faimă, am avut toate astea, 397 00:19:14,981 --> 00:19:18,135 dar Dante avea nevoie de mai mult. 398 00:19:18,170 --> 00:19:21,863 Așa că am căutat educație și distracție 399 00:19:21,898 --> 00:19:23,821 la toate disciplinele 400 00:19:23,856 --> 00:19:25,007 și găzduiesc evenimente anuale 401 00:19:25,096 --> 00:19:28,620 pentru a celebra realizările și priceperea. 402 00:19:28,655 --> 00:19:30,197 - [aclamații și aplauze] - FEMEIA: Da! 403 00:19:30,232 --> 00:19:32,765 - BĂRBATUL: Uau! - Da! 404 00:19:32,800 --> 00:19:33,692 Whoo! 405 00:19:33,727 --> 00:19:39,899 [fanfară de trompetă] 406 00:19:40,040 --> 00:19:41,491 Ha! 407 00:19:41,493 --> 00:19:43,911 [mârâind] 408 00:19:56,049 --> 00:20:02,279 [aplauze si urale] 409 00:20:02,457 --> 00:20:04,264 Bravo! 410 00:20:04,266 --> 00:20:05,649 Bravo! 411 00:20:05,651 --> 00:20:07,159 După cum probabil ați ghicit, 412 00:20:07,194 --> 00:20:10,734 anul acesta, Dante va fi sărbătorind artele marțiale. 413 00:20:10,800 --> 00:20:14,028 Astăzi, veți avea locuri pe primul rând 414 00:20:14,063 --> 00:20:16,944 la o competiție de o viață. 415 00:20:16,946 --> 00:20:20,030 [aplauze și aplauze] 416 00:20:23,628 --> 00:20:28,956 Ah, doamnă Richardson, tocmai la timp. 417 00:20:28,958 --> 00:20:30,340 Privește asta. 418 00:20:30,342 --> 00:20:34,610 "Ave, Caesar, morituri te salutant." 419 00:20:34,645 --> 00:20:35,963 „Bună Cezar. 420 00:20:35,965 --> 00:20:38,882 Cei care sunt pe cale să moară vă salută”. 421 00:20:38,884 --> 00:20:40,895 Un salut dat de gladiatori 422 00:20:40,930 --> 00:20:43,054 înainte de a fi pe cale să lupte până la moarte. 423 00:20:43,089 --> 00:20:47,027 O femeie după inima mea. 424 00:20:48,310 --> 00:20:50,227 Scuzați-mă. 425 00:20:52,206 --> 00:20:55,717 Deci ești un înger sau un demon? 426 00:20:55,752 --> 00:20:56,793 Ce crezi? 427 00:20:56,828 --> 00:21:00,004 Dante a selectat două adversarii de luptat... 428 00:21:00,039 --> 00:21:04,169 Una dintre ele este a mea formidabil șef al Securității. 429 00:21:04,243 --> 00:21:08,211 - [bipuri de brățară] - Și să înceapă lupta. 430 00:21:13,825 --> 00:21:16,242 [mârâind] 431 00:21:17,536 --> 00:21:19,091 ce mai faci? 432 00:21:21,644 --> 00:21:22,396 A trecut mult timp 433 00:21:22,431 --> 00:21:24,480 pentru că cineva chiar m-a întrebat asta. 434 00:21:26,327 --> 00:21:27,695 Ce mai faci? 435 00:21:29,265 --> 00:21:31,098 Aceeași. 436 00:21:34,239 --> 00:21:36,703 De ce ești cu adevărat pe această insulă? 437 00:21:38,128 --> 00:21:40,011 Urăsc să ratezi o petrecere grozavă. 438 00:21:40,803 --> 00:21:42,348 Nu întreb ca fosta ta prietenă. 439 00:21:42,383 --> 00:21:44,204 Întreb ca avocat al lui Dante. 440 00:21:44,340 --> 00:21:45,998 Ei bine, atunci pledez al cincilea. 441 00:21:50,455 --> 00:21:51,835 Ce căutați? 442 00:21:51,916 --> 00:21:54,550 Dante are ceva Olga a venit să fure. 443 00:21:56,879 --> 00:21:59,212 [aplauze si urale] 444 00:21:59,214 --> 00:22:02,213 Și încerci să-l furi mai întâi? 445 00:22:02,314 --> 00:22:03,546 Vino aici. 446 00:22:03,647 --> 00:22:04,919 Am nevoie să mă ajuți, Pamela. 447 00:22:04,954 --> 00:22:06,095 te ajuta? 448 00:22:06,130 --> 00:22:08,082 Uite, dacă vrei să te ajut, 449 00:22:08,117 --> 00:22:09,850 va trebui să spui eu adevarul de data asta. 450 00:22:09,885 --> 00:22:12,776 Contrar a ceea ce ai putea Gândește-te, nu te-am mințit niciodată. 451 00:22:12,778 --> 00:22:14,111 [râde] 452 00:22:14,368 --> 00:22:16,515 Poate că nu ți-am spus întotdeauna adevărul, 453 00:22:16,550 --> 00:22:17,660 dar nu am mințit niciodată. 454 00:22:17,751 --> 00:22:19,827 Este o linie destul de fină. 455 00:22:21,510 --> 00:22:23,827 Bine, știi când eram copil 456 00:22:23,904 --> 00:22:26,069 - Mi-am pierdut tatăl, nu? - Mm-hmm. 457 00:22:26,104 --> 00:22:27,573 Iau acest nou job 458 00:22:27,608 --> 00:22:28,913 și pentru prima dată în viața mea, 459 00:22:28,956 --> 00:22:30,823 am... 460 00:22:30,990 --> 00:22:33,580 o figură paternă... 461 00:22:33,667 --> 00:22:35,332 și un frate mai mare, 462 00:22:35,544 --> 00:22:37,833 și amândoi m-au trădat. 463 00:22:37,868 --> 00:22:38,372 Și sunt în acel loc 464 00:22:38,407 --> 00:22:41,865 unde nici nu stiu ce sa mai crezi. 465 00:22:42,006 --> 00:22:43,610 Nu stiu ce am facut, 466 00:22:43,645 --> 00:22:45,948 si apoi apari tu. 467 00:22:46,099 --> 00:22:50,335 Și tu apari, ca ai ieșit dintr-un vis. 468 00:22:50,452 --> 00:22:51,598 Îmi pare rău. 469 00:22:51,600 --> 00:22:54,359 - Oh, nu-ţi pare rău. - [chicotește] 470 00:22:54,432 --> 00:22:56,685 Dar ascultă, voi face această misiune 471 00:22:56,720 --> 00:22:59,261 iar eu sunt afară. Am terminat. 472 00:22:59,397 --> 00:23:01,068 Serios? 473 00:23:02,118 --> 00:23:06,113 Deci spui că vei... renunța 474 00:23:06,496 --> 00:23:09,116 orice ar fi ceea ce faci cu adevărat. 475 00:23:09,184 --> 00:23:10,915 Eu sunt. Adică asta. 476 00:23:10,950 --> 00:23:12,533 Acesta este adevărul. 477 00:23:18,127 --> 00:23:21,140 [oftă] Bine. 478 00:23:21,647 --> 00:23:23,263 Ce vrei să fac? 479 00:23:25,467 --> 00:23:27,434 Iată ceva ce ar trebui să știi. 480 00:23:27,503 --> 00:23:30,051 Omul de la Biblioteca Congresului 481 00:23:30,086 --> 00:23:32,806 nu este cine pare a fi. 482 00:23:33,003 --> 00:23:35,221 Este un spion corporativ. 483 00:23:35,978 --> 00:23:37,646 Bibliotecarul? 484 00:23:37,714 --> 00:23:39,511 Pare inofensiv. 485 00:23:39,546 --> 00:23:40,734 esti sigur? 486 00:23:40,769 --> 00:23:42,801 Ești sigur că nu ai nimic 487 00:23:42,836 --> 00:23:45,725 ar putea fi interesat să fure? 488 00:23:45,760 --> 00:23:49,105 Oh, dragă, dacă acest lucru ar fi adevărat, 489 00:23:49,194 --> 00:23:51,754 nimeni nu ar putea ajunge vreodată la el. 490 00:23:55,645 --> 00:23:59,647 Se pare că ar putea fura ceva de la tine chiar acum. 491 00:24:03,040 --> 00:24:05,348 Dante. Ai un moment? 492 00:24:05,383 --> 00:24:08,244 Pentru tine, mereu. 493 00:24:09,333 --> 00:24:11,776 M-am gândit la oferta ta. 494 00:24:11,846 --> 00:24:13,561 Ar trebui să vorbim. 495 00:24:13,707 --> 00:24:14,674 În privat. 496 00:24:14,757 --> 00:24:18,207 - Nici un moment mai bun decât prezentul. - [chicotește] 497 00:24:18,242 --> 00:24:21,054 Mică schimbare în programul de luptă. 498 00:24:21,530 --> 00:24:23,077 DANTE: Doamnelor și domnilor, 499 00:24:23,112 --> 00:24:25,317 următorii luptători au fost aleși. 500 00:24:25,352 --> 00:24:27,994 [bipuri de brățară] 501 00:24:27,996 --> 00:24:29,996 [aplauze si urale] 502 00:24:29,998 --> 00:24:33,700 Să înceapă Infernul. 503 00:24:37,539 --> 00:24:40,340 ♪ 504 00:24:49,245 --> 00:24:53,059 Bookworm, hai să vedem ce tu chiar ești făcut din. 505 00:24:53,094 --> 00:24:54,996 Cred că a fost o greșeală, Dante. 506 00:24:55,031 --> 00:24:56,609 Sunt doar un bibliotecar. 507 00:24:56,706 --> 00:24:59,544 Să sperăm că ai citit o carte despre luptă. 508 00:25:00,868 --> 00:25:02,401 [mârâie] 509 00:25:02,403 --> 00:25:04,896 Ce e, băieți? 510 00:25:04,931 --> 00:25:07,656 [aclamații mulțimii] 511 00:25:16,000 --> 00:25:18,266 Ahh. 512 00:25:18,301 --> 00:25:20,744 Șampanie. 513 00:25:20,791 --> 00:25:22,721 [bucuri de plută] 514 00:25:22,723 --> 00:25:26,169 Sper că te înnebunește. 515 00:25:27,018 --> 00:25:29,562 Îmi place să păstrez strălucirea vieții mele. 516 00:25:29,597 --> 00:25:32,778 Mă bucur că ai fost dispus să ia în considerare oferta mea, 517 00:25:32,813 --> 00:25:36,485 mai ales că nu ai făcut-o am văzut încă bonusul la semnare. 518 00:25:40,935 --> 00:25:42,276 Muzică. 519 00:25:42,311 --> 00:25:45,277 - [se redă muzică funk] - Oh. 520 00:25:45,356 --> 00:25:48,531 Nu este vorba doar de afaceri. 521 00:25:48,578 --> 00:25:50,496 Este vorba despre tine. 522 00:25:50,531 --> 00:25:52,787 Știu că ai plecat printr-o perioadă grea în ultima vreme, 523 00:25:52,822 --> 00:25:54,990 și am vrut să știi ca te pot proteja. 524 00:25:55,025 --> 00:25:58,541 E greu de luat orice spui serios. 525 00:25:59,272 --> 00:26:02,585 Sunt un showman. - [râde] 526 00:26:02,620 --> 00:26:04,957 Dante este doar unul dintre multe personaje pe care le interpretez. 527 00:26:05,014 --> 00:26:08,848 Am nevoie de cineva real în viața mea, 528 00:26:09,053 --> 00:26:11,392 cineva în care pot avea încredere. 529 00:26:11,501 --> 00:26:13,090 Poți avea încredere în mine. 530 00:26:13,125 --> 00:26:15,807 Orice inima ta dorințe, vă pot oferi. 531 00:26:15,842 --> 00:26:18,933 Doar spune da... 532 00:26:18,968 --> 00:26:22,032 și voi face visele tale să devină realitate. 533 00:26:28,079 --> 00:26:30,868 Este o lume periculoasă, 534 00:26:30,983 --> 00:26:33,684 iar tu faci trafic cu oameni periculoși. 535 00:26:33,737 --> 00:26:36,701 Dacă pot ajunge la David Williams și regretatul tău logodnic, 536 00:26:36,736 --> 00:26:38,211 cu siguranță pot ajunge la tine. 537 00:26:38,246 --> 00:26:40,363 Nimeni nu mai vrea să mă rănească. 538 00:26:40,398 --> 00:26:42,116 Nu fi naivă, Pamela. 539 00:26:42,151 --> 00:26:45,282 O femeie în poziția ta poate avea o mulțime de dușmani. 540 00:26:45,317 --> 00:26:47,577 Lasă-mă să fiu prietenul tău. 541 00:26:47,612 --> 00:26:51,575 Vino să lucrezi pentru mine cu normă întreagă în calitate de consilier al meu intern. 542 00:26:51,971 --> 00:26:53,709 Mă voi gândi la asta. 543 00:26:53,842 --> 00:26:55,963 - [clinc ochelari] - Tu faci asta. 544 00:26:55,998 --> 00:26:57,818 Doar să știi că un bărbat în poziția mea 545 00:26:57,853 --> 00:26:59,666 este obișnuit să obțină ceea ce își dorește. 546 00:26:59,701 --> 00:27:01,451 Hmm. 547 00:27:03,441 --> 00:27:04,345 Lumini. 548 00:27:04,380 --> 00:27:05,712 [bip] 549 00:27:05,914 --> 00:27:06,830 [chicoti] 550 00:27:10,961 --> 00:27:11,994 [chicoti] 551 00:27:12,029 --> 00:27:14,029 Se aprinde. 552 00:27:14,199 --> 00:27:16,192 Se aprinde! 553 00:27:16,227 --> 00:27:17,156 [chicoti] 554 00:27:17,191 --> 00:27:20,391 Sistemul răspunde doar la vocea mea. 555 00:27:20,594 --> 00:27:21,535 Camera foto. 556 00:27:21,570 --> 00:27:22,769 [bipuri] 557 00:27:25,444 --> 00:27:27,478 PAMELA: [chicotește] 558 00:27:28,749 --> 00:27:30,960 Serios, Dante? 559 00:27:31,062 --> 00:27:33,469 într-adevăr. 560 00:27:39,560 --> 00:27:42,270 Uită-te la jucăriile mele. 561 00:27:42,305 --> 00:27:43,888 [chicoti] 562 00:27:46,841 --> 00:27:49,079 Vrei să te joci? 563 00:27:49,114 --> 00:27:51,704 Da. Dar... 564 00:27:53,877 --> 00:27:56,356 ...Pamela e responsabilă. 565 00:27:56,391 --> 00:27:58,534 Oh, îmi place unde se duce asta. 566 00:27:58,569 --> 00:28:00,913 Pamela s-a gândit că ai putea. 567 00:28:00,915 --> 00:28:03,455 - Oh! - Mmm. 568 00:28:03,490 --> 00:28:05,046 Oh! 569 00:28:06,135 --> 00:28:07,026 DANTE: Mm. 570 00:28:07,061 --> 00:28:08,694 [râde] 571 00:28:18,049 --> 00:28:24,353 Ai fost un băiat foarte... rău... 572 00:28:24,414 --> 00:28:25,805 nu-i așa, Dante? 573 00:28:25,840 --> 00:28:26,842 Da. 574 00:28:26,877 --> 00:28:28,060 [toarce] 575 00:28:28,095 --> 00:28:28,698 [toarce] 576 00:28:28,733 --> 00:28:30,501 [chicoti] 577 00:28:33,364 --> 00:28:34,947 JOHN: [mormăie] 578 00:28:35,361 --> 00:28:36,761 _ 579 00:28:37,518 --> 00:28:39,144 _ 580 00:28:45,509 --> 00:28:50,193 Vei fi așa pedepsit. 581 00:28:50,228 --> 00:28:53,465 Mmm. 582 00:28:53,467 --> 00:28:55,467 Mm. Mm. Mm. 583 00:28:56,793 --> 00:28:58,326 Mmm. 584 00:29:00,385 --> 00:29:02,757 [tipete infundate] 585 00:29:02,823 --> 00:29:04,075 John? 586 00:29:04,526 --> 00:29:06,025 Ghici din nou. 587 00:29:06,480 --> 00:29:08,063 [geme] 588 00:29:10,896 --> 00:29:13,346 Președintele așteaptă pentru dumneavoastră, domnule Speaker. 589 00:29:15,436 --> 00:29:17,944 NATALIE: Sunt atât de puțini oameni în care pot avea încredere chiar acum. 590 00:29:17,979 --> 00:29:20,798 - Sper că ești unul dintre ei. - MILES: Desigur, Natalie. Ştii asta. 591 00:29:20,833 --> 00:29:22,960 Doar că trebuie să-mi dau seama să știe cum să conduci țara asta 592 00:29:22,995 --> 00:29:25,831 în timp ce există o cabală afară acolo încercând să-l distrugă. 593 00:29:25,906 --> 00:29:30,178 - Ești sigur de asta? - Să-mi spuneți. 594 00:29:34,394 --> 00:29:35,977 Ce mai face John? 595 00:29:39,893 --> 00:29:41,884 Nu cunosc niciun John. 596 00:29:42,118 --> 00:29:43,077 Dar dacă am făcut-o, 597 00:29:43,112 --> 00:29:46,573 Sunt sigur că s-ar descurca tot ce poate pentru a ajuta. 598 00:29:53,511 --> 00:29:54,927 [gemete înăbușit] 599 00:29:57,100 --> 00:30:02,490 [gemete înăbușit] 600 00:30:02,525 --> 00:30:04,522 Cui trebuie să-i mulțumesc pentru asta? 601 00:30:05,562 --> 00:30:07,956 Olga, și ea a luat Brățara de securitate a lui Dante. 602 00:30:07,991 --> 00:30:10,304 Asta înseamnă că poate obține oriunde pe insulă acum. 603 00:30:10,339 --> 00:30:11,223 Ți-ai adus avionul companiei? 604 00:30:11,312 --> 00:30:12,551 - Da, ai nevoie? - Nu. 605 00:30:12,586 --> 00:30:14,661 Am nevoie să te apuci de el și plecați de pe această insulă. 606 00:30:14,696 --> 00:30:16,332 Când te voi mai vedea? 607 00:30:16,367 --> 00:30:17,658 Nu știu. 608 00:30:17,693 --> 00:30:18,801 - Alertă securitatea... - Uau, ua, uau. 609 00:30:18,836 --> 00:30:21,016 [gemete înăbușit] 610 00:30:21,051 --> 00:30:23,463 - Taci. - FEMEIE: Te rog repetă, Dante. 611 00:30:23,498 --> 00:30:24,922 Nu am înțeles. 612 00:30:24,957 --> 00:30:27,058 Casa lui Dante este programată să răspundă doar la vocea lui. 613 00:30:27,140 --> 00:30:29,429 Cred că a alertat securitatea. 614 00:30:29,885 --> 00:30:31,959 Sistemul îți poate localiza brățara? 615 00:30:32,057 --> 00:30:33,842 Nu-l face pe John să-l lovească pe Dante în față. 616 00:30:33,877 --> 00:30:34,809 [Înfundat] Nu voi face. 617 00:30:34,844 --> 00:30:36,683 Vreau să văd asta. 618 00:30:37,537 --> 00:30:39,178 [gemete înăbușit] 619 00:30:39,806 --> 00:30:42,300 Vei spune exact ce am nevoie să spui. 620 00:30:47,492 --> 00:30:50,129 DANTE: Găsește-mi brățara de securitate. 621 00:30:50,164 --> 00:30:52,216 FEMEIA: Da, Dante. 622 00:30:52,251 --> 00:30:55,613 Brățara ta de securitate este la 50 de metri în față. 623 00:31:05,162 --> 00:31:07,099 [sunete de alarmă] 624 00:31:07,101 --> 00:31:08,263 [mormai] 625 00:31:08,298 --> 00:31:11,065 OLGA: Grozav. A fost inteligent. 626 00:31:13,320 --> 00:31:15,725 Bratara a fost dezactivata. 627 00:31:15,960 --> 00:31:16,924 DANTE: Ar trebui să știi până acum 628 00:31:16,959 --> 00:31:19,328 totul pe Dante insula este un joc, 629 00:31:19,363 --> 00:31:20,829 și tocmai ai pierdut. 630 00:31:20,831 --> 00:31:22,269 Este o înregistrare. 631 00:31:22,304 --> 00:31:24,119 Ca Gerionul mitului antic 632 00:31:24,154 --> 00:31:28,953 a cărui față inocentă a fost deghizată coada sa mortală asemănătoare unui scorpion, 633 00:31:28,988 --> 00:31:31,192 ai fost si tu înțepat și livrat 634 00:31:31,227 --> 00:31:33,388 la cel de-al optulea cerc al Iadului... 635 00:31:33,423 --> 00:31:35,443 pedepsirea celor care ar comite 636 00:31:35,478 --> 00:31:38,017 violență, înșelăciune și fraudă, 637 00:31:38,052 --> 00:31:42,267 și încercați să furați ceva care nu-ți aparține. 638 00:31:46,405 --> 00:31:49,607 [suierat de aer] 639 00:31:51,947 --> 00:31:54,030 Gaz? 640 00:31:54,064 --> 00:31:55,864 Nu. 641 00:31:55,866 --> 00:31:58,567 Aerul este aspirat din cameră. 642 00:31:58,569 --> 00:32:00,569 Dante ne va sufoca. 643 00:32:00,571 --> 00:32:03,397 ♪ 644 00:32:07,322 --> 00:32:10,271 [suierat de aer] 645 00:32:10,522 --> 00:32:12,190 Știi ce nu înțeleg? 646 00:32:12,323 --> 00:32:13,660 De ce naiba ești lucrând din nou pentru Volker 647 00:32:13,695 --> 00:32:16,207 când tocmai a încercat să te omoare? 648 00:32:16,242 --> 00:32:18,225 Nu lucrez pentru Volker. 649 00:32:18,260 --> 00:32:21,547 Lucrez cu vechiul meu prieteni de la FSB rus. 650 00:32:22,669 --> 00:32:25,412 [oftă] Ei au spus că m-ar putea proteja de el. 651 00:32:25,447 --> 00:32:28,092 - Da, ei bine, nu te cred. - Amândoi rămânem fără aer. 652 00:32:28,127 --> 00:32:30,825 - De ce mi-aș pierde respirația într-o minciună? - Dacă nu lucrezi pentru Volker, 653 00:32:30,860 --> 00:32:33,443 - atunci cine este agentul lui pe insulă? - Contează? 654 00:32:33,497 --> 00:32:36,633 Suntem închiși aici și pe cale să murim. 655 00:32:36,683 --> 00:32:39,100 Nimic din ele nu mai contează. 656 00:32:46,643 --> 00:32:47,625 [sticlă se sparge] 657 00:32:47,660 --> 00:32:52,021 [femeie gâfâind, gâfâind] 658 00:32:52,129 --> 00:32:53,948 [tuseste] 659 00:32:53,950 --> 00:32:56,150 [tipaie] 660 00:32:56,152 --> 00:32:58,736 [gafâie] 661 00:32:58,738 --> 00:33:01,178 Iată-ne. Acum doar respira. 662 00:33:01,269 --> 00:33:05,060 - Doar respira. - [gafâie, geme] 663 00:33:05,095 --> 00:33:06,427 OLGA: N-am crezut niciodată că voi muri așa. 664 00:33:06,462 --> 00:33:07,959 Te-ai gândit că va fi cu un glonț în spate? 665 00:33:07,994 --> 00:33:09,349 Nu, nu asta. 666 00:33:09,438 --> 00:33:11,355 Mereu am crezut că voi muri singur. 667 00:33:13,502 --> 00:33:16,546 Părinții mei au murit când aveam 12 ani. 668 00:33:16,842 --> 00:33:19,350 Am rătăcit pe străzile din Novosibirsk 669 00:33:19,398 --> 00:33:22,950 înfometat, singur, 670 00:33:23,000 --> 00:33:25,526 până când acest om Vladimir m-a găsit, 671 00:33:25,587 --> 00:33:27,822 m-a hrănit, a avut grijă de mine, 672 00:33:27,971 --> 00:33:29,861 si eu eram a lui... 673 00:33:30,033 --> 00:33:31,692 până l-am ucis. 674 00:33:31,776 --> 00:33:35,244 Am învățat atunci că uciderea nu a fost atât de greu. 675 00:33:35,325 --> 00:33:36,908 mi-a placut. 676 00:33:37,633 --> 00:33:39,444 Eram bun la asta. 677 00:33:41,031 --> 00:33:44,282 Nu am spus niciodată această poveste nimănui 678 00:33:44,408 --> 00:33:46,408 până acum, doar John. 679 00:33:51,508 --> 00:33:53,124 Este cazul. 680 00:33:54,348 --> 00:33:56,148 Ce? 681 00:33:56,346 --> 00:33:58,146 Numele meu este John Case. 682 00:33:58,181 --> 00:33:59,380 [chicoti] 683 00:33:59,438 --> 00:34:01,050 Acesta este numele tău adevărat? 684 00:34:01,131 --> 00:34:02,681 Nu. 685 00:34:04,604 --> 00:34:06,721 Dar sunt cine sunt. 686 00:34:06,723 --> 00:34:09,974 ♪ 687 00:34:23,290 --> 00:34:27,208 [conversații neclare] 688 00:34:28,507 --> 00:34:30,271 DANTE: [gemete înfundat] 689 00:34:30,306 --> 00:34:31,450 Ce sa întâmplat? 690 00:34:31,510 --> 00:34:32,988 - Ce ai făcut? - Am programat Geryonul 691 00:34:33,023 --> 00:34:35,107 a transmite un semnal care va elimina puterea 692 00:34:35,142 --> 00:34:37,269 pe o rază de 100 de mile în jurul insulei. 693 00:34:37,304 --> 00:34:38,883 De ce nu te-ai gândit la asta mai devreme? 694 00:34:38,918 --> 00:34:40,686 Am vrut să aud restul poveștii tale. 695 00:34:40,721 --> 00:34:42,090 Glumești. 696 00:34:42,092 --> 00:34:45,259 Să ieșim naibii din Iad. 697 00:34:45,650 --> 00:34:48,557 Cu alimentarea întreruptă, asta ar trebui să revină la manual. 698 00:34:52,351 --> 00:34:55,269 Loren, trebuie să știu ce se întâmplă. 699 00:34:55,405 --> 00:34:57,905 De ce ar vrea cineva să te omoare? 700 00:35:00,424 --> 00:35:07,899 Am aflat despre conspirație împotriva guvernului. 701 00:35:08,152 --> 00:35:13,921 Eu... am fost la soțul lui Natalie, Stephen, 702 00:35:13,923 --> 00:35:15,955 la Departamentul de Justiție. 703 00:35:15,990 --> 00:35:18,834 - Pentru că știai că poți avea încredere în el. - Da. 704 00:35:18,907 --> 00:35:24,611 Pe atunci... mă întâlneam cu acest bărbat 705 00:35:24,646 --> 00:35:26,808 care mai târziu a devenit logodnicul meu. 706 00:35:26,866 --> 00:35:28,742 Miles Latham. 707 00:35:29,688 --> 00:35:32,552 JOHN: [mormăie] 708 00:35:32,650 --> 00:35:35,113 târfă rusă. 709 00:35:36,075 --> 00:35:38,458 Dă-ne dispozitivul. 710 00:35:39,625 --> 00:35:42,542 - O să-l iau pe Ju-ju. - M-am gândit că ai putea spune asta. 711 00:35:42,577 --> 00:35:44,611 [toți mormăiți] 712 00:35:58,546 --> 00:36:00,067 John, copiezi? 713 00:36:01,385 --> 00:36:03,218 Nu e un moment bun, Malcolm. 714 00:36:03,379 --> 00:36:06,141 - Trebuie să-ți anulezi misiunea acum. - De ce? 715 00:36:06,225 --> 00:36:09,516 Unul dintre ai lui Volker co-conspiratori este Miles Latham. 716 00:36:09,600 --> 00:36:10,845 Totul a fost o pregătire. 717 00:36:10,847 --> 00:36:13,154 Malcolm, știu cine e Volker operativ pe insulă este. 718 00:36:13,220 --> 00:36:14,434 OMS? 719 00:36:16,667 --> 00:36:17,852 [geme] 720 00:36:17,854 --> 00:36:19,237 eu. 721 00:36:19,239 --> 00:36:21,406 Sunt agentul lui Volker. 722 00:36:27,585 --> 00:36:31,184 [mârâind] 723 00:36:49,142 --> 00:36:52,927 [gâfâind] 724 00:37:07,136 --> 00:37:08,644 Ei știu că fac parte din cabală. 725 00:37:08,679 --> 00:37:10,104 Natalie a revenit la controlul lui X. 726 00:37:10,169 --> 00:37:12,002 Trebuie să te scot de aici acum. 727 00:37:18,161 --> 00:37:19,597 PAMELA: Ai nevoie de un lift? 728 00:37:19,632 --> 00:37:21,732 Credeam că ți-am spus să pleci. 729 00:37:22,114 --> 00:37:24,497 Nu fac niciodată ceea ce mi se spune. 730 00:37:25,011 --> 00:37:27,711 [gemete înăbușit] 731 00:37:27,832 --> 00:37:29,043 Ce sa întâmplat cu Olga? 732 00:37:29,078 --> 00:37:32,717 Olga s-a întors în Rusia... 733 00:37:32,752 --> 00:37:33,566 ...cu dragoste. 734 00:37:33,601 --> 00:37:35,935 [lamele elicopterului zbârnâie] 735 00:37:44,126 --> 00:37:46,126 Să ieșim naibii din Iad. 736 00:37:52,371 --> 00:37:54,038 Ai primit pentru ce ai venit? 737 00:38:01,386 --> 00:38:02,186 Am avut un vechi prieten să-mi spună 738 00:38:02,221 --> 00:38:05,484 că nu ar trebui niciodată depind de alți oameni. 739 00:38:07,733 --> 00:38:09,316 Au greșit. 740 00:38:10,986 --> 00:38:13,619 Știam că pot conta pe tine. 741 00:38:13,899 --> 00:38:15,284 Ai vrut să spui ce ai spus mai devreme, 742 00:38:15,319 --> 00:38:17,547 sau doar încercai să mă faci să te ajut? 743 00:38:26,603 --> 00:38:28,001 Presupun că ai vrut să spui. 744 00:38:28,003 --> 00:38:33,088 [turatii motor] 745 00:38:34,700 --> 00:38:37,734 [bip monitor] 746 00:39:00,272 --> 00:39:04,440 [static] 747 00:39:05,725 --> 00:39:07,892 Mile? 748 00:39:08,574 --> 00:39:10,445 Malcolm? 749 00:39:12,075 --> 00:39:14,609 [bip monitor] 750 00:39:27,654 --> 00:39:30,872 [bipuriul continuă] 751 00:39:42,841 --> 00:39:45,425 [monitorul începe să sune rapid] 752 00:39:47,944 --> 00:39:49,411 [gafâie] 753 00:39:51,659 --> 00:39:53,490 Doamne! 754 00:39:56,140 --> 00:39:57,806 [grumete, gemete] 755 00:39:58,408 --> 00:40:00,760 Domnule Presedinte! 756 00:40:01,011 --> 00:40:01,842 Obțineți ajutor. 757 00:40:01,877 --> 00:40:03,579 [mașina sună rapid] 758 00:40:03,614 --> 00:40:05,600 [geme] 759 00:40:09,799 --> 00:40:11,632 Oh, nu. 760 00:40:15,668 --> 00:40:17,560 Oh, Doamne! 761 00:40:17,867 --> 00:40:19,588 MILES: Aici jos. 762 00:40:20,901 --> 00:40:22,537 NATALIE: Miles. 763 00:40:25,541 --> 00:40:27,302 Miles. Oh, Doamne. 764 00:40:27,337 --> 00:40:29,422 - [gâfâind] - [respirând superficial] 765 00:40:29,507 --> 00:40:33,211 [slab] Volker a luat Constituția. 766 00:40:33,305 --> 00:40:34,246 Am încercat să-l opresc. 767 00:40:34,281 --> 00:40:37,210 - Te duc la spital. - E prea târziu. 768 00:40:37,348 --> 00:40:39,149 Stefan... 769 00:40:39,184 --> 00:40:41,286 Stefan? 770 00:40:41,321 --> 00:40:42,657 Da. 771 00:40:42,692 --> 00:40:45,145 Era un om bun. 772 00:40:53,732 --> 00:40:55,130 Miles. 773 00:41:00,418 --> 00:41:01,867 Mile? 774 00:41:04,260 --> 00:41:05,928 Mile? 775 00:41:09,882 --> 00:41:11,692 Miles... 776 00:41:11,727 --> 00:41:12,959 [plânge încet] 777 00:41:13,684 --> 00:41:15,036 [plânge] 778 00:41:22,221 --> 00:41:24,669 [plângând] 779 00:41:25,504 --> 00:41:30,504 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net